IRIX 6.5 Applications 2004 April/SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso/dist/mozilla.idb/var/netscape/mozilla/chrome/ro-RO.jar/locale/ro-RO/p3p/p3p.dtd

Text File | 2003-07-20 | 15KB | 188 lines

<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
   -
   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
   - the License. You may obtain a copy of the License at
   - http://www.mozilla.org/MPL/
   -
   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
   - for the specific language governing rights and limitations under the
   - License.
   -
   - The Original Code is the Platform for Privacy Preferences.
   -
   - The Initial Developer of the Original Code is
   - Netscape Communications Corporation.
   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2002
   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
   -
   - Contributor(s): Heikki Toivonen <[e-mail]>
   -                 Harish Dhurvasula <[e-mail]>
   -
   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
   - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
   - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
   - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
   -
   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->

<!-- We try to support all the namespaces that are in
     use according to W3C:
       http://www.w3.org/P3P/compliant_sites

 *2002/01: "http://www.w3.org/2002/01/P3Pv1"
  2001/09: "http://www.w3.org/2001/09/P3Pv1"
  2000/12: "http://www.w3.org/2000/12/P3Pv1"
  2000/10: "http://www.w3.org/2000/10/18/P3Pv1"
  2000/05: "http://www.w3.org/2000/P3Pv1"

-->
<!ENTITY nbsp " ">
<!ENTITY p3p.clickhereforinfo "Apăsaţi aici pentru mai multe informaţii.">
<!ENTITY p3p.policy.discuri 'Pentru a vedea în întregime politica de confidenţialitate a acestui sit web, apăsaţi  <a target="_blank" href="{@discuri}">aici</a>.<br/>'>
<!ENTITY p3p.policy.opturi 'Pentru a vedea instrucţiunile pt. opţiuni pentru/contra referitoare la acest sit, apăsaţi <a target="_blank" href="{@opturi}">aici</a>.'>

<!ENTITY p3p.entity ' Acest sit web poate fi g─âsit la:<br/>'>

<!ENTITY p3p.business.name.sep               "<br/>">
<!ENTITY p3p.business.street.sep             ", <br/>">
<!ENTITY p3p.business.city.sep               ", ">
<!ENTITY p3p.business.stateprov.sep          " ">
<!ENTITY p3p.business.postalcode.sep         ",">
<!ENTITY p3p.business.country.sep            ".<br/>">
<!ENTITY p3p.business.email.sep              "<br/>">
<!ENTITY p3p.business.telephone.intcode.sep  "">
<!ENTITY p3p.business.telephone.loccode.before "(">
<!ENTITY p3p.business.telephone.loccode.after  ")">
<!ENTITY p3p.business.telephone.number.sep   ".">

<!ENTITY p3p.organization "Politica de confidenţialitate pentru ">

<!ENTITY p3p.access " Informaţiile la care aveţi acces:">
<!ENTITY p3p.access.noident "Nici o informaţie, deoarece acest sit nu colectează nici o informaţie de identificare personală despre Dv.">
<!ENTITY p3p.access.all "Toate informaţiile de identificare personală colectate despre Dv. pe acest sit web.">
<!ENTITY p3p.access.contactandother "Toate informaţiile de contact şi alte inf. specifice furnizate de Dv. acestui sit web.">
<!ENTITY p3p.access.identcontact "Toate informaţiile de contact online şi tradiţionale furnizate de Dv. acestui sit web.">
<!ENTITY p3p.access.otherident "Informaţiile cu identitate de pe acest sit, cum ar fi declaraţia Dv. de venit.">
<!ENTITY p3p.access.none "Nici o informaţie de identificare personală stocată pe acest sit">

<!ENTITY p3p.privacyseal "Privacy Seal(s)">
<!ENTITY p3p.resolve "Soluţionare litigii">
<!ENTITY p3p.dispute " Litigiile în legătură cu practicile de confidenţialitate ale acestui sit pot fi soluţionate prin:">
<!ENTITY p3p.dispute.service "Contactarea serviciului clienţi la:   ">
<!ENTITY p3p.dispute.independent 'Contactarea <a target="_blank" href="{@service}"><xsl:value-of select="@service"/></a> la:'>
<!ENTITY p3p.dispute.law 'Referire la <a target="_blank" href="{@service}">legile</a> în vigoare. Vezi:'>
<!ENTITY p3p.dispute.court "Introducerea la tribunal a unei plângeri contra acestui sit.">

<!ENTITY p3p.purpose " Informaţiile furnizate de Dv. acestui sit pot fi folosite pentru:">
<!ENTITY p3p.pseudoanalysis.init 'Avem permisiunea de a folosi informaţiile pe care ni le furnizaţi pentru a vă determina
                                  obiceiurile, interesele ori caracteristicile, f─âr─â a le lega de Dv. personal,
                                  în scopul cercetării, analizei şi raportării. De exemplu, aflarea intereselor
                                  sau obiceiurilor unei persoane unice, dar neidentificate, ne poate ajuta să înţelegem mai bine cum sunt
                                  folosite diverse părţi ale sitului.'>
<!ENTITY p3p.pseudodecision.init 'Avem permisiunea de a folosi informaţiile pe care ni le furnizaţi pentru a vă determina
                                  obiceiurile, interesele ori caracteristicile, fără a le lega de Dv. personal, şi, pe baza
                                  acestor obiceiuri, interese sau caracteristici s─â lu─âm o decizie care v─â afecteaz─â direct.
                                  De exemplu, situl poate decide să afişeze unui utilizator o pagină web modificată
                                  dacă acest utilizator a mai vizitat acea pagină înainte.'>
<!ENTITY p3p.individualanalysis.init "Avem permisiunea de a folosi informaţiile pe care ni le furnizaţi pentru a vă determina
                                      obiceiurile, interesele, sau alte caracteristici şi a le combina cu alte informaţii
                                      în scopul cercetării, analizei şi raportării.  De exemplu, acest sit web poate folosi
                                      informaţii despre interesele sau obiceiurile unei persoane pentru a înţelege mai bine modul în
                                      care respectiva persoan─â face cump─âr─âturi.">
<!ENTITY p3p.individualdecision.init "Avem permisiunea de a folosi informaţiile pe care ni le furnizaţi pentru a vă determina
                                      obiceiurile, interesele ori caracteristicile şi a le combina cu alte informaţii pentru a lua
                                      o decizie care v─â afecteaz─â direct. De exemplu, acest sit web v─â poate face recomand─âri
                                      despre articole care v-ar putea interesa, pe baza cumpărăturilor pe care le-aţi făcut înainte.">

<!ENTITY p3p.optin.before "- Veţi avea posibilitatea să ">
<!ENTITY p3p.optin.1 " optaţi 'pentru' (opt-in) ">
<!ENTITY p3p.optin.2 " optaţi 'pentru' (opt-in) ">
<!ENTITY p3p.optin.after "folosirea informaţiilor Dv. în acest scop.">

<!ENTITY p3p.optout.before "- Veţi avea posibilitatea să ">
<!ENTITY p3p.optout.1 " optaţi 'împotriva' (opt-out) ">
<!ENTITY p3p.optout.2 " optaţi 'împotriva' (opt-out) ">
<!ENTITY p3p.optout.after "folosirii informaţiilor Dv. în acest scop.">

<!ENTITY p3p.purpose.current "Terminarea activităţii pentru care a fost pus la dispoziţie în mod special.">
<!ENTITY p3p.purpose.admin "Oferirea asistenţei tehnice în legătură cu situl web şi sistemul de calcul al acestuia.">
<!ENTITY p3p.purpose.develop "Îmbunătăţirea, evaluarea sau orice altă revizuire a sitului, serviciului, produsului sau pieţei.">
<!ENTITY p3p.purpose.tailoring "Personalizarea sau adaptarea design-ului sau conţinutului sitului în timpul unei singure vizite
                                - nu va fi memorat─â pentru vizite ulterioare la acest sit.">
<!ENTITY p3p.purpose.pseudoanalysis "Determinarea obiceiurilor şi intereselor Dv. în mod anonim în scopuri de cercetare.">
<!ENTITY p3p.purpose.pseudodecision "Determinarea obiceiurilor şi intereselor Dv. în scopul luării unei decizii care vă afectează 'experienţa' online.">
<!ENTITY p3p.purpose.individualanalysis "Determinarea obiceiurilor şi intereselor Dv. în scopuri de cercetare şi analiză.">
<!ENTITY p3p.purpose.individualdecision "Determinarea obiceiurilor şi intereselor Dv. în scopul luării unei decizii care vă afectează 'experienţa' online.">
<!ENTITY p3p.purpose.contact "Contactarea Dv. printr-un anume mijloc, altul decât telefonic, pentru promovarea unui produs sau serviciu.">
<!ENTITY p3p.purpose.historical "Conservarea 'istoriei sociale' conform cu o lege sau politică în vigoarea">
<!ENTITY p3p.purpose.telemarketing "Contactarea Dv. prin telefon pentru promovarea unui produs sau serviciu">
<!ENTITY p3p.purpose.other "Terminarea unei activităţi nedefinite care nu este descrisă în politica de confidenţialitate.">

<!ENTITY p3p.remedies.correct "Vom remedia orice problemă rezultată din nerespectarea politicii de confidenţialitate.">
<!ENTITY p3p.remedies.money "Plata către Dv. a unei sume de bani specificată în politica de confidenţialitate, sau suma echivalentă cu pagubele produse">
<!ENTITY p3p.remedies.law "Un remediu determinat de legea la care se face referire în politica noastră de confidenţialitate">

<!ENTITY p3p.recipient " Informaţiile Dv. pot fi oferite:">
<!ENTITY p3p.ours.init "În acest caz, poate fi folosit un agent pentru procesarea datelor în vederea terminării unei tranzacţii pe care aţi cerut-o, dar agentul nu va oferi aceste informaţii nimănui altcuiva.">
<!ENTITY p3p.recipient.ours "Acestui sit sau altor entităţi care lucrează ca agenţi în numele acestui sit.">
<!ENTITY p3p.recipient.delivery "Entităţilor care oferă servicii de livrare în numele acestui sit.">
<!ENTITY p3p.recipient.same "Entităţilor care folosesc datele în numele propriu într-un mod similar cu practicile acestui sit web.">
<!ENTITY p3p.recipient.otherrecipient "Entităţilor care răspund de acest sit şi care pot utiliza informaţiile în mod diferit.">
<!ENTITY p3p.recipient.unrelated "Altor entităţi care nu ne precizează ce vor face cu informaţiile Dv.">
<!ENTITY p3p.recipient.public "Forumurilor publice, camerelor de chat sau altor servicii publice.">

<!ENTITY p3p.retention " Informaţiile Dv. vor fi reţinute:">
<!ENTITY p3p.noretention.init "Informaţiile Dv. vor fi distruse şi nu vor fi înregistrate sau arhivate după terminarea sesiunii Dv.">
<!ENTITY p3p.statedpurpose.init "Vom renunţa la informaţiile Dv. în cel mai scurt timp posibil de la terminarea activităţii pentru care au fost adunate.">
<!ENTITY p3p.legalrequirement.init "Informaţiile sunt reţinute în vederea unui scop specific, dar pot fi reţinute pentru un timp mai lung decât este
                                    nevoie pentru îndeplinirea scopului. De exemplu, dacă un consumator are la dispoziţie 30 de zile pentru contestarea unei tranzacţii,
                                    situl web poate memora informaţiile despre tranzacţie timp de 30 de zile, până când expiră timpul de introducere
                                    a contestaţiei.">
<!ENTITY p3p.retention.no "Pentru scurta perioadă de timp necesară îndeplinirii unei singure interacţiuni online.">
<!ENTITY p3p.retention.statedpurpose "Numai pentru îndeplinirea scopului sau scopurilor declarate în această politică de confidenţialitate.">
<!ENTITY p3p.retention.legal "Cât timp este cerut prin lege.">
<!ENTITY p3p.retention.businesspractices "Cât timp este declarat în practica noastră de afaceri.">
<!ENTITY p3p.retention.indefinitely "Pe o durat─â nedefinit─â.">

<!ENTITY p3p.categories " Acest sit web colectează informaţii despre:">
<!ENTITY p3p.categories.physical "Modul de contactare a Dv în afara internetului, de ex: nume, număr de telefon şi adresă.">
<!ENTITY p3p.categories.online "Modul de contactare a Dv pe internet, de ex. adresa Dv. de email.">
<!ENTITY p3p.categories.uniqueid "Identificarea Dv. ca utilizator unic, însă fără adresă de email, cod numeric personal sau nume.">
<!ENTITY p3p.categories.purchase "Cumpărăturile pe care le faceţi pe internet.">
<!ENTITY p3p.categories.financial "Situaţia Dv. financiară, inclusiv informaţii despre conturi.">
<!ENTITY p3p.categories.computer "Sistemul de calcul pe care îl folosiţi pentru a vă conecta la internet.">
<!ENTITY p3p.categories.navigation "Comportamentul Dv. pasiv pe acest sit, de ex. paginile pe care le-aţi vizitat.">
<!ENTITY p3p.categories.interactive "Comportamentul Dv. pe acest sit, de ex. interog─ârile c─âtre un motor de c─âutare.">
<!ENTITY p3p.categories.demographic "Sexul, vârsta şi venitul.">
<!ENTITY p3p.categories.content "Conţinutul specific trimis către sit, de ex. textul unui email.">
<!ENTITY p3p.categories.state "Calculatorul sau conexiunea Dv. pentru menţinerea unei comunicaţii active cu Dv.">
<!ENTITY p3p.categories.political "Opţiunile şi afilierile Dv. religioase, politice, profesionale sau comerciale.">
<!ENTITY p3p.categories.health "Starea Dv. de sănătate fizică sau mintală, orientarea sexuală şi interogările făcute de Dv. către serviciile sau produsele medicale.">
<!ENTITY p3p.categories.preference "Ce vă place şi ce nu vă place.">
<!ENTITY p3p.categories.location "Localizarea fizic─â actual─â a Dv., de ex. date GPS.">
<!ENTITY p3p.categories.government "Identificatorii Dv. oficiali, de ex. codul numeric personal.">
<!ENTITY p3p.categories.other "Categorie nedefinită, care nu este descrisă în politica de confidenţialitate.">

<!ENTITY p3p.consequence " Consecinţele refuzului de a permite utilizarea informaţiilor Dv. în modul descris mai sus sunt:">

<!ENTITY p3p.nonidentifiable " Acest sit web nu colecteaz─â date sau nu colecteaz─â date de identificare personale.">

<!ENTITY p3p.statement "Acest sit web a declarat următoarele în politica de confidenţialitate:">
<!ENTITY p3p.statement.1 " Declaraţie sit ">
<!ENTITY p3p.statement.2 " Declaraţie sit ">

<!ENTITY p3p.html.title "Vizualizare politică confidenţialitate">
<!ENTITY p3p.html.td.1 "Rezumat politică confidenţialitate">
<!ENTITY p3p.html.td.2 "Declaraţie">
<!ENTITY p3p.html.td.3 "Acces, rezolvarea litigiilor, informaţii de contact">